【本文来自《鲁棒性这个翻译就在祸害计算机的学生》评论区，标题为小编添加】
英语计算机词汇最厉害的地方就是给你一个画面感，而这个画面感你很容易就能理解这个词汇意思。
Socket (套接字)：socket是墙上的电源插座。你只需要把你的插头（程序）插进去，就能和另一边的电网（网络）连通，开始传输电流（数据）。英语一开就能有这个概念，汉语就是一团糊。
Port (端口)：轮船的港口。一艘船（数据）想卸货到哪个仓库（哪个程序），得知道它停靠在哪个港口。汉语端口对这个卸货的感觉和意象就没有了。
Stack (栈)：英语就是一叠盘子，你只能从最上面拿（弹出，Pop），也只能把新的放在最上面（压入，Push）。堆栈的概念你马上就明白了。汉语你要理解就很麻烦了。
Queue (队列)：日常生活中的排队。先来的先服务（FIFO），汉语的队列没有排队这个意象，你理解FIFO就有问题了。
Daemon (守护进程)：希腊神话里的守护精灵，类似西游记的守护神，你一眼就能明白这个意思了，中文要说守护进程需要理解这个过程缺意象。
Semaphore (信号量)：铁路上的臂板信号机。它用抬起或落下的机械臂，告诉火车司机能不能通过，英语实在太形象了。
Bug (程序缺陷)：bug是小虫子的意思，一开始计算机就是有虫子进入出了故障的，“缺陷”、“错误”是精准的表达，但失去了“虫子钻进了精密机器导致故障”这个生动的故事。
Header (头文件/页眉)；header是一页纸最顶上的页眉部分,“头文件”翻译得不错。但是没有哪个画面感。
dump (转储/内核转储)：dump是一下全部倾倒出来。汉语说程序崩溃时做了内存转储，就没有英语形象了。
Abort (异常终止)：abort是医学上的“堕胎、中止妊娠”，引申为强硬地中止一个过程。汉语这个感觉就差了一截。
汉语翻译的本质其实就是因为计算机是英语发明的，所以词汇全部都是英语环境解释出来的，所以特别的生动，汉语就差了一大截，类比围棋的英语术语，你就会发现英语翻译围棋就特别生硬。
叫吃 (Atari)，打劫 (Ko)，双飞燕 (Double Flying Yan)，脱先 (Tenuki)，
不过英语里面也有精彩的翻译：弃子 (Sacrifice)，征子 (Ladder)
Stack (堆栈)，只是你没见过货栈（仓库）的运作，堆栈就是先进去的货物会送到最里面，然后一路的向外堆，取货的时候，只能先将后放的货物取出后，才能取最先放的货物。如果你玩过仓库番的游戏就明白。
我写仓管软件时到仓库看实操，这堆栈操作十分形象，先放进去的，放地台板上，然后一件一件的往上堆，取的时候只能从上边一件件的取。从货车上取货，转到小板车上，再转到堆头上，都是这样先进后出的操作，没比这个更形象的翻译。
Queue (队列)，数据结构队列先进先出，这个很容易理解呀，排队买东西不就是这个动作吗，先排队的先处理，插队的不得打死。
Header (头文件)，我反而觉得译得不好，译目录文件比较准确，就是变量与函数的目录性文件。中文与英文最大的不同就是在于信息密度上，很少的中文字就可以表达比英语复杂得多的内容，而且可以很精准的表达，英文的图纸需要一个目录表示图纸的注解在哪里，然后在图纸上只标注注解的数字，要另纸表示标号所代表的注解内容，中文图纸很少这样表达，大多直接在图纸中就加上注解，没有头文件这么一个说法。
Socket (套接字)，我通常自动译为接口，但译套接字，我也没什么理解不了，七层协议，每一层都套一个该层协议的头上去，说套接字，也能理解，看写在哪个层面，直接译接口最好，译握手协议也没问题。