【本文来自《很多术语翻译，汉语都不如英语形象》评论区，标题为小编添加】
header 是英语文件抬头的意思，头文件这个有英语直接就有画面感生动吗？
Daemon Socket Bug Semaphore 全是一看就有画面感，知道是什么东西特别生动的，全是实打实的生活的东西，汉语你看了就无法直观有一个画面。
好吧，咱们展开说一下，结论先行：也许有三个可能的原因鹤立鸡群、先入为主、英语汉语水平都有待提高。
鹤立鸡群：并无恶意，外来和尚会念经本身就是一种开放自信的表现，有点新东西我就学点呗，产生的一个副作用就是洋泾浜，且觉得洋泾浜很酷。
先入为主：有些资料，尤其是非正规出版资料中，大量使用这些词汇，形成方言效应。
英语汉语水平：
header日耳曼本源，同源德语Haupt，后发展出“空间顶端”、“序列前端”等隐喻，这是德语生动不是英语生动。对比而言，页眉的生动性一点不差。C语言的头文件、网页的头部区块、通信的报文头都是header，但问题是语言的生动应当让位于准确，include的头文件不能算是代码主体，仅在最后编译时拼接，网页的头部区块是内在内容组成，通信的报文头是外在元数据，header大概相当于汉语的“头上那玩意儿”，这种生动是有意义的吗？
daemon源自希腊语，居间灵、幕后服役精灵，demon（恶魔）的好哥哥，生动是不假，但一不是英文，二是范围太广，你守护的是什么，线程、进程、程序、模块、操作系统、硬件、电源还是机房？中文译法：守护进程十分贴合意象，让外行也知道个大概。
Socket好歹是英语了，本义猪鼻子，plug凸出插头（主动插入）；socket凹陷底座（被动承接）；有电气插座、机械球窝、通信套接字各种意义，英语生动有余而准确不足，会让外行更外行。
Bug大家都说烂了，我的观点是跟非IT专业领导汇报，请说查找程序缺陷或调试，别说debug。
Semaphore是个法语化的希腊语，信号量更准确，生动性也不差。